1
00:00:02,369 --> 00:00:05,572
[monitor cardiac]
2
00:00:29,863 --> 00:00:33,099
Ai fost
la casa lui Edgar Allan Poe?
3
00:00:33,099 --> 00:00:36,302
- Am fost la mormânt.
- Al lui Babe Ruth?
4
00:00:36,302 --> 00:00:37,570
Locul nașterii sau muzeul?
5
00:00:37,570 --> 00:00:39,239
Nu este același lucru?
6
00:00:39,239 --> 00:00:42,208
nu aș ști.
Merg la muzee adevărate.
7
00:00:42,208 --> 00:00:44,210
Ei bine, nu știu,
nu mi-a trecut niciodată prin cap.
8
00:00:44,210 --> 00:00:45,879
- Nici măcar Walter?
- Nu.
9
00:00:45,879 --> 00:00:47,580
- Vizionar american?
- [Bayliss chicoti]
10
00:00:47,580 --> 00:00:50,784
- Great Blacks In Wax?
- Great Blacks In Wax?
11
00:00:50,784 --> 00:00:54,187
- Da, o să te iau cândva.
- Da. Aștept cu nerăbdare asta.
12
00:00:54,187 --> 00:00:55,822
[Pembleton] Ei bine, ce zici
când ești în afara orașului?
13
00:00:55,822 --> 00:00:57,357
Ești în New York, să spunem,
14
00:00:57,357 --> 00:01:00,827
și îți spui vreodată,
„Hei, mă întreb
15
00:01:00,827 --> 00:01:03,663
cine e la Met, The Modern,
Whitney, [indistinctul]"?
16
00:01:03,663 --> 00:01:06,499
-"[indistinctul]"?
Cine spune „The [indistinct]”?
- Da.
17
00:01:06,499 --> 00:01:09,636
Acum că locuiesc în Baltimore,
Abia aștept să mă întorc
la Marele Măr
18
00:01:09,636 --> 00:01:12,605
cu toate celelalte
rubele din orașele mici,
și stai pe linie.
19
00:01:12,605 --> 00:01:15,375
Acum de ce new-yorkezii
spune "sta la linie?"
20
00:01:15,375 --> 00:01:18,278
- În loc de ce?
- La coadă, stai la coadă.
21
00:01:19,646 --> 00:01:21,348
Sună mai bine.
22
00:01:21,348 --> 00:01:23,483
„Online”, acesta este internetul,
23
00:01:23,483 --> 00:01:27,187
"la linie"
este o cabină de jetoane de metrou.
24
00:01:27,187 --> 00:01:29,122
Nu, „în linie” este [indistinc].
25
00:01:31,624 --> 00:01:33,126
[soneria sună]
26
00:01:33,860 --> 00:01:35,395
sergent Burns,
ce avem?
27
00:01:35,395 --> 00:01:37,764
- Arthur Robinson. 52.
- [Pembleton] Bine.
28
00:01:37,764 --> 00:01:41,368
Ascultă, am vrut
să vorbesc cu voi băieți
înainte să-l sun pe ME.
29
00:01:41,368 --> 00:01:44,938
Da, acum că ai menționat asta,
nu pare o crimă.
30
00:01:44,938 --> 00:01:46,906
Arată ca cineva
s-a îmbolnăvit și a murit.
31
00:01:46,906 --> 00:01:48,842
Bine, data viitoare, sergent Burns,
32
00:01:48,842 --> 00:01:51,845
in lipsa
de joc nelegiuit evident,
intrați în contact cu ME,
33
00:01:51,845 --> 00:01:54,647
și vor numi Omucidere
dacă miroși ceva de pește, bine?
34
00:01:54,647 --> 00:01:57,283
A fost
un medic curant.
35
00:02:00,487 --> 00:02:04,190
„Insuficiență respiratorie,
cancer de colon în stadiu terminal,
36
00:02:04,190 --> 00:02:05,625
Dr. Roxanne Turner.”
37
00:02:05,625 --> 00:02:08,194
- Unde este Dr. Turner?
- Sa întors la biroul ei.
38
00:02:08,194 --> 00:02:09,929
Deci de ce ne-ai zbuciumat cușca?
39
00:02:09,929 --> 00:02:11,531
Ai o problemă
cu diagnosticul?
40
00:02:11,531 --> 00:02:14,668
nu eu,
una dintre surorile domnului Robinson
41
00:02:14,668 --> 00:02:16,469
are unele îngrijorări.
42
00:02:17,470 --> 00:02:19,506
[plângând] am întrebat
ofițerul să te sune.
43
00:02:23,309 --> 00:02:24,678
Numele dumneavoastră, doamnă?
44
00:02:24,678 --> 00:02:26,546
Alberta Wells.
45
00:02:26,546 --> 00:02:30,283
doamnă Wells,
cu care voiai să vorbești
un detectiv de omucideri pentru că...
46
00:02:30,283 --> 00:02:32,919
Pentru că fratele meu
nu a murit de cancer de colon.
47
00:02:32,919 --> 00:02:34,421
A fost ucis.
48
00:02:34,421 --> 00:02:37,424
- O, Alberta!
- L-a ucis, Lucy!
49
00:02:37,424 --> 00:02:39,759
- [Pembleton] Ea cine?
- Dr. Turner.
50
00:02:39,759 --> 00:02:42,328
Dr. Turner mi-a ucis fratele.
51
00:02:46,733 --> 00:02:49,736
[se redă melodia tematică]
52
00:03:26,039 --> 00:03:30,377
[*]
53
00:03:41,921 --> 00:03:43,390
[ofițer] Omucidere.
54
00:03:48,828 --> 00:03:51,431
{\an8}Mm, gardenie.
55
00:03:51,431 --> 00:03:53,900
{\an8}Nu, este hibiscus.
56
00:03:53,900 --> 00:03:56,970
{\an8}- Ce crezi?
- Oh, eşti foarte tu.
57
00:03:56,970 --> 00:03:59,572
{\an8}- Nu este prea...
- Ce?
58
00:04:00,707 --> 00:04:02,308
{\an8}Masculin?
59
00:04:02,308 --> 00:04:04,811
{\an8}[râde] Am vești pentru tine.
Nu este masculin.
60
00:04:04,811 --> 00:04:06,312
{\an8}Este un parfum.
61
00:04:06,980 --> 00:04:09,883
{\an8}Nu e prea...
Care este cuvântul?
62
00:04:09,883 --> 00:04:12,419
{\an8}Muscular sau copleșitor.
63
00:04:12,419 --> 00:04:16,656
{\an8}Ei bine, nu o pălmuiești
ca aftershave, Stuart.
64
00:04:16,656 --> 00:04:19,392
{\an8}- Știu asta.
- Iată, mergi așa.
65
00:04:19,392 --> 00:04:22,629
{\an8}Frumoasă. Mm, mm, mm.
66
00:04:22,629 --> 00:04:23,997
{\an8}Miros.
67
00:04:26,366 --> 00:04:28,935
{\an8}Ah. Vai.
68
00:04:28,935 --> 00:04:32,339
{\an8}Da, probabil așa este
nu este o idee bună.
69
00:04:32,339 --> 00:04:33,506
{\an8}De ce nu?
70
00:04:33,506 --> 00:04:34,908
{\an8}Ei bine, știi,
71
00:04:34,908 --> 00:04:37,877
{\an8}parfumul este așa
un gust individual.
72
00:04:37,877 --> 00:04:39,446
{\an8}Este ca lenjerie.
73
00:04:40,447 --> 00:04:42,048
{\an8}Lenjerie? [râde]
74
00:04:42,048 --> 00:04:45,585
{\an8}- Pentru cine este asta?
- Nimeni. Nimeni.
75
00:04:45,585 --> 00:04:49,022
{\an8}Vrei să mergi să bei puțin
tort de pâlnie sau ceva?
76
00:04:49,022 --> 00:04:51,925
- Mi-e foame.
- [Ballard râde]
77
00:04:54,127 --> 00:04:57,664
Fratele meu a murit de cancer de colon.
78
00:04:57,664 --> 00:04:59,899
Avea cancer de colon.
79
00:04:59,899 --> 00:05:02,836
A murit pentru că ea l-a ucis.
80
00:05:02,836 --> 00:05:04,671
Tu acuzi
Dr. Turner al eutanasiei?
81
00:05:04,671 --> 00:05:08,875
Dacă asta e scuza medicală
pentru crimă, atunci, da, sunt.
82
00:05:08,875 --> 00:05:12,679
Acum sunt unii,
Presupun că asta ia în considerare
83
00:05:12,679 --> 00:05:13,980
a fi uciderea milei.
84
00:05:13,980 --> 00:05:16,583
- Fratele tău era pe moarte.
- Nu contest asta.
85
00:05:16,583 --> 00:05:18,985
Dar ar fi trăit
încă o lună sau două
cel putin,
86
00:05:18,985 --> 00:05:20,720
dacă nu ar fi intervenit.
87
00:05:20,720 --> 00:05:23,523
Dr. Turner
era devotat lui Arthur.
88
00:05:23,523 --> 00:05:26,092
Ea a făcut sfârșitul
al vieţii sale suportabil.
89
00:05:26,092 --> 00:05:30,430
Din ziua în care s-a îmbolnăvit
până în momentul în care acesta s-a stins din viață.
90
00:05:30,430 --> 00:05:32,465
Ai văzut vreodată
Dr. Turner tratează fratele tău
91
00:05:32,465 --> 00:05:34,534
într-un fel care era
nepotrivit sau periculos?
92
00:05:34,534 --> 00:05:37,637
O, Doamne,
din prima zi a îngrijirii ei
a fost dopat la branhii.
93
00:05:37,637 --> 00:05:39,939
Nu putea recunoaște
propriul său carne și sânge.
94
00:05:39,939 --> 00:05:42,008
Deci spui
că dr. Turner în mod deliberat
95
00:05:42,008 --> 00:05:44,611
a administrat o supradoză
de morfină fratelui tău?
96
00:05:44,611 --> 00:05:46,613
Exact asta spun.
97
00:05:46,613 --> 00:05:48,815
Acum, restul familiei tale
nu pare să fie de acord cu tine.
98
00:05:48,815 --> 00:05:51,851
Nu. Ei nu cred.
99
00:05:51,851 --> 00:05:53,653
Sunt sub vraja ei.
100
00:05:54,587 --> 00:05:57,524
Dar există o cale
pentru a afla adevărul.
101
00:05:57,524 --> 00:05:59,059
Vreau o autopsie.
102
00:05:59,059 --> 00:06:01,961
Absolut nu! Îl interzic!
103
00:06:01,961 --> 00:06:03,530
Vezi tu,
s-ar putea să nu ai de ales,
104
00:06:03,530 --> 00:06:05,131
pentru că legea
necesită o autopsie
105
00:06:05,131 --> 00:06:07,634
ori de câte ori există
circumstanțe suspecte.
106
00:06:07,634 --> 00:06:10,904
Singurul suspect
circumstante in acest caz
107
00:06:10,904 --> 00:06:14,174
sunt ale surorii mele
acuzații iraționale.
108
00:06:14,174 --> 00:06:16,810
Ei bine, mai trebuie
ia-le in serios.
109
00:06:16,810 --> 00:06:19,012
Nu este evident?
110
00:06:19,012 --> 00:06:21,748
Arthur era nebun
despre Dr. Turner.
111
00:06:21,748 --> 00:06:23,650
Alberta e geloasă.
112
00:06:23,650 --> 00:06:25,518
Se simțea înlocuită.
113
00:06:27,721 --> 00:06:29,489
Înlocuit.
114
00:06:29,489 --> 00:06:32,092
Da, și nu a deranjat-o
pentru o singură secundă, știi.
115
00:06:32,092 --> 00:06:33,793
Nu a ratat nicio ritm.
116
00:06:33,793 --> 00:06:35,929
Ei bine, să te comporti vinovat, mai întâi
trebuie să ai conștiință.
117
00:06:35,929 --> 00:06:37,530
Este mai mult sau mai puțin
o condiție prealabilă.
118
00:06:37,530 --> 00:06:38,465
Corect, corect, bine,
119
00:06:38,465 --> 00:06:41,668
această femeie
are inima de crocodil.
120
00:06:41,668 --> 00:06:44,204
- Hei, nu-i așa...
- [Gharty] Vacă sfântă!
121
00:06:44,204 --> 00:06:46,239
[Ballard] ... băieții
cine a împușcat [indistinc]?
122
00:06:46,239 --> 00:06:48,742
- [Gharty]
Douglass și Rodney McCord.
- [Ballard] Stai! Așteaptă! Așteaptă!
123
00:06:48,742 --> 00:06:50,176
Oh, Doamne!
124
00:06:50,176 --> 00:06:53,613
[suspans
joc instrumental]
125
00:06:55,982 --> 00:06:58,051
Unde s-au dus acele capre de oraș?
126
00:06:59,886 --> 00:07:01,121
[clopoțeii sună]
127
00:07:03,790 --> 00:07:05,658
M-am asigurat că este confortabil.
128
00:07:05,658 --> 00:07:08,595
I-am uşurat suferinţa
cât am putut.
129
00:07:08,595 --> 00:07:11,097
Dar ăsta e departe
de a-l sufoca
130
00:07:11,097 --> 00:07:13,233
cu o pernă
sau să-i facă o supradoză.
131
00:07:13,233 --> 00:07:15,201
De ce ea
crezi că l-ai ucis?
132
00:07:15,201 --> 00:07:19,506
Doamnă Wells, ne-a vrut
să folosească orice mijloace necesare
133
00:07:19,506 --> 00:07:20,974
pentru a prelungi viața fratelui ei.
134
00:07:20,974 --> 00:07:24,110
Doar pune-l la spital,
135
00:07:24,110 --> 00:07:26,846
conectați-l la un ventilator
sau un tub de alimentare.
136
00:07:26,846 --> 00:07:31,184
Doar toate lucrurile pe care el
spus în mod expres să nu faci.
137
00:07:31,184 --> 00:07:33,620
Acele dureroase, scumpe,
138
00:07:33,620 --> 00:07:35,822
proceduri zadarnice
care sunt tortură pură.
139
00:07:35,822 --> 00:07:37,290
Și din ce motiv?
140
00:07:37,290 --> 00:07:39,993
Arthur a fost foarte clar
despre ceea ce voia.
141
00:07:39,993 --> 00:07:41,594
A semnat chiar și un testament de viață.
142
00:07:41,594 --> 00:07:45,765
Fără măsuri extraordinare,
asa ca nu am facut nimic.
143
00:07:46,666 --> 00:07:49,002
Morfina
nu l-a ucis pe Arthur Robinson.
144
00:07:49,002 --> 00:07:50,737
Cancerul a făcut-o.
145
00:07:50,737 --> 00:07:53,807
Și lasă-mă să-ți arăt
sala de lectură de agrement.
146
00:07:55,008 --> 00:07:56,743
- [Henry] Roxanne?
- Oh, doctore Sutter.
147
00:07:56,743 --> 00:08:00,613
Aș dori să te cunoști
Detectivii Pembleton și Bayliss
148
00:08:00,613 --> 00:08:02,015
din Baltimore
Departamentul de poliție.
149
00:08:02,015 --> 00:08:03,616
Bun venit, domnilor.
150
00:08:03,616 --> 00:08:06,086
Dr. Sutter este directorul
de Sf. Iuda e aici.
151
00:08:06,086 --> 00:08:08,621
- El e şeful meu, omule.
- [râde] O tehnică.
152
00:08:08,621 --> 00:08:11,291
Dr. Turner este o adevărată forță
de luat în seamă pe aici.
153
00:08:11,291 --> 00:08:13,093
Inima și sufletul St Jude's.
154
00:08:13,093 --> 00:08:15,195
Mă flatează
în loc de mărire de salariu!
155
00:08:15,195 --> 00:08:17,330
Le dau băieților ăștia
turul de cinci cenți.
156
00:08:17,330 --> 00:08:19,532
[Henry] Excelent. Continuă.
157
00:08:21,201 --> 00:08:23,603
- [Bayliss] De ce faci?
lasa-i sa fumeze, nu?
- [Pembleton] De ce nu?
158
00:08:23,603 --> 00:08:26,106
presupun,
nu trebuie să-și facă griji
despre colesterolul lor.
159
00:08:26,106 --> 00:08:28,008
Oh, dacă o fac, nu ar trebui.
160
00:08:28,008 --> 00:08:29,809
Full house?
161
00:08:29,809 --> 00:08:32,846
Ei bine, de obicei avem undeva
între 10 și 20 de locuitori.
162
00:08:32,846 --> 00:08:35,048
Probabil de două ori mai mulți dintre ei
163
00:08:35,048 --> 00:08:37,584
sunt ambulatorii noștri
ca domnul Robinson.
164
00:08:37,584 --> 00:08:39,152
[Bayliss] Asta e
mult sau putin?
165
00:08:39,152 --> 00:08:41,755
Depinde cum tu
uită-te la asta, știi.
166
00:08:41,755 --> 00:08:45,058
Mișcarea hospice,
este încă mic,
dar este în creștere.
167
00:08:45,058 --> 00:08:48,828
Având în vedere alegerea, cred
majoritatea oamenilor chiar ar face-o
mai degrabă mor acasă
168
00:08:48,828 --> 00:08:52,232
sau la ospiciu
mai degrabă decât unele
instituție anonimă
169
00:08:52,232 --> 00:08:54,234
ca un spital
sau un azil de bătrâni.
170
00:08:54,234 --> 00:08:56,202
- Poţi... Stai jos.
- [Pembleton] Oh, mulţumesc.
171
00:08:56,202 --> 00:08:57,971
Știi, cred,
dat de alegere,
172
00:08:57,971 --> 00:09:00,040
Aș prefera să mor
pe ringul de dans
frugând toată noaptea.
173
00:09:00,040 --> 00:09:02,208
-"Frugging"?
- Da, de Revelion.
174
00:09:02,208 --> 00:09:05,145
Lumină stroboscopică,
minge mare cu sclipici,
un partener sexy.
175
00:09:05,145 --> 00:09:08,081
- [ pocnește degetele]
- Am un anevrism
chiar în miezul nopţii.
176
00:09:08,081 --> 00:09:10,183
Și eu sunt mort
înainte să lovesc pământul.
177
00:09:10,183 --> 00:09:13,253
Ei bine, dacă ești
frugând toată noaptea,
meriti un anevrism masiv.
178
00:09:14,721 --> 00:09:16,756
Acum, tu și cu mine,
avem ceva în comun.
179
00:09:16,756 --> 00:09:20,026
- Ce? Un medic hospice
și un detectiv de omucideri?
- Mm-hmm.
180
00:09:20,026 --> 00:09:21,261
- Te referi la moarte?
- Mm.
181
00:09:21,261 --> 00:09:23,163
Nu, clienții tăi
sunt deja morți.
182
00:09:23,163 --> 00:09:25,699
Ale mele sunt încă foarte vii.
183
00:09:25,699 --> 00:09:26,966
Îl ajuți pe al tău să moară.
184
00:09:26,966 --> 00:09:29,035
Ei vor muri.
185
00:09:29,035 --> 00:09:31,237
Tratăm simptomele dacă putem.
186
00:09:31,237 --> 00:09:34,374
Prelungim viața
acolo unde este cazul.
187
00:09:34,374 --> 00:09:36,176
Și cine ia această decizie?
188
00:09:36,176 --> 00:09:38,144
Facem, împreună.
189
00:09:38,144 --> 00:09:41,915
Pacientul și cu mine,
un asistent social, familia lor.
190
00:09:41,915 --> 00:09:43,183
Apel greu.
191
00:09:43,183 --> 00:09:45,118
Nu dacă asculți.
192
00:09:45,118 --> 00:09:46,720
Oamenii știu
cât pot suporta,
193
00:09:46,720 --> 00:09:48,888
și merită dreptul
să decidă singuri.
194
00:09:48,888 --> 00:09:51,858
Asta este întregul
mișcarea hospice este despre.
195
00:09:51,858 --> 00:09:55,061
Dând pacientului
un cuvânt de spus în modul în care mor.
196
00:09:55,061 --> 00:09:57,063
Cu demnitate.
197
00:09:57,063 --> 00:09:59,265
Suni sceptic.
198
00:09:59,265 --> 00:10:01,901
Am văzut multe morți.
Nu am văzut prea multă demnitate.
199
00:10:01,901 --> 00:10:04,971
Atunci tu și cu mine nu avem
atât de mult în comun până la urmă.
200
00:10:04,971 --> 00:10:06,806
O văd în fiecare zi.
201
00:10:06,806 --> 00:10:10,944
Cel în coma,
senilul, dementul,
te decizi pentru ei?
202
00:10:12,045 --> 00:10:14,414
Eu nu fac
ceea ce sugerezi.
203
00:10:14,414 --> 00:10:16,282
Ce sugerez?
204
00:10:17,417 --> 00:10:19,719
Eu nu comit eutanasie.
205
00:10:23,256 --> 00:10:27,660
[sirena plângă]
206
00:10:30,397 --> 00:10:31,798
Hei, partenere, gata să te rostogolești?
207
00:10:31,798 --> 00:10:33,266
De fapt,
Trebuie să fug la dentist.
208
00:10:33,266 --> 00:10:34,434
- Am spart o umplutură.
- [Munch] Ooh.
209
00:10:34,434 --> 00:10:36,770
- [suna telefonul]
- Omucidere, Stivers.
210
00:10:36,770 --> 00:10:39,239
Ce urăști mai mult?
Barajul de cauciuc pe care l-au pus
în gura ta să o deschizi,
211
00:10:39,239 --> 00:10:42,042
- sau sunetul burghiului?
- Cred că partea cea mai rea este când
țip ca o fetiță.
212
00:10:42,042 --> 00:10:43,076
- [amândoi râzând]
- Mă voi întoarce.
213
00:10:43,076 --> 00:10:44,944
Bine, bucură-te. Nu vă grăbiţi.
214
00:10:47,313 --> 00:10:48,848
[Stivers] Toate
corect, suntem pe drum.
215
00:10:48,848 --> 00:10:50,717
Hei, am o reținere.
216
00:10:50,717 --> 00:10:53,386
pizzerie,
Federal Hill, doi jos.
217
00:10:53,386 --> 00:10:54,954
În regulă, hai să ne legănăm.
218
00:10:56,489 --> 00:10:58,258
Începători.
219
00:10:58,258 --> 00:11:00,360
Trebuie să le iubești entuziasmul.
220
00:11:00,360 --> 00:11:04,964
Una dintre cele mai multe
lucruri cruciale pe care le facem aici
este îngrijirea noastră paliativă.
221
00:11:04,964 --> 00:11:07,734
Este managementul durerii.
222
00:11:07,734 --> 00:11:10,270
Și ce înseamnă?
Înseamnă narcotice?
223
00:11:10,270 --> 00:11:12,939
Orice este legal și eficient.
224
00:11:12,939 --> 00:11:14,908
[monitor cardiac]
225
00:11:14,908 --> 00:11:17,977
Nu e nevoie
pentru ca oamenii să sufere inutil.
226
00:11:17,977 --> 00:11:19,813
Este suferința inutilă?
227
00:11:20,780 --> 00:11:24,484
Nu este durere
o întrebare teologică
cat una medicala?
228
00:11:24,484 --> 00:11:27,787
După cum Dumnezeu a creat durerea,
deci trebuie sa existe
un motiv pentru asta?
229
00:11:27,787 --> 00:11:30,290
- Aşa ceva.
- Dacă Dumnezeu a creat durerea,
230
00:11:30,290 --> 00:11:33,126
a creat și macul
pentru a atenua acea durere.
231
00:11:33,126 --> 00:11:34,861
Deci de ce să nu-l folosești?
232
00:11:37,063 --> 00:11:38,298
Morfină.
233
00:11:38,298 --> 00:11:40,400
Le-aș da heroină dacă aș putea.
234
00:11:40,400 --> 00:11:44,404
Mi-am început cariera ca ob-ginecologie.
235
00:11:44,404 --> 00:11:48,241
Deci ai putea spune asta
De fapt, am completat cercul
236
00:11:48,241 --> 00:11:50,310
de la aducerea
bebelușii în lume
237
00:11:50,310 --> 00:11:52,946
pentru a le vedea
pleci în următorul.
238
00:11:53,813 --> 00:11:57,050
[joc instrumental dramatic]
239
00:11:57,050 --> 00:11:58,818
[Ofițer] Haide, scoate-l afară.
240
00:12:02,255 --> 00:12:03,757
Staţi să văd.
241
00:12:10,030 --> 00:12:11,364
[clicuri de declanșare a camerei]
242
00:12:11,364 --> 00:12:14,267
„Școala doamna noastră din Guadalupe,
clasa a VI-a.
243
00:12:14,267 --> 00:12:16,336
Letitia Morrison."
244
00:12:32,218 --> 00:12:35,922
- [Falson] Deci cine este acest tip?
- [Stivers] Proprietarul,
Edward Khoury.
245
00:12:35,922 --> 00:12:40,060
[*]
246
00:12:46,399 --> 00:12:48,335
Florence Nightingale
nu a fost doctor.
247
00:12:48,335 --> 00:12:49,936
Tot ceea ce.
248
00:12:49,936 --> 00:12:51,838
Trebuie să recunoști,
ea este impresionantă.
249
00:12:51,838 --> 00:12:53,440
Nenorocirea existenței moderne.
250
00:12:53,440 --> 00:12:55,909
[Bayliss] Ce este asta?
O cremă fără lactate?
251
00:12:55,909 --> 00:12:57,177
[Pembleton] Un eufemism.
252
00:12:57,177 --> 00:12:58,345
Dacă l-au numit
un produs secundar petrolier,
253
00:12:58,345 --> 00:13:00,113
crezi tu
l-ai pune in cafea?
254
00:13:00,113 --> 00:13:02,182
Ei bine, m-aș gândi de două ori la asta.
255
00:13:02,182 --> 00:13:05,151
Care este punctul meu de vedere.
Eufemismul ne lasă să ne descurcăm.
256
00:13:05,151 --> 00:13:08,988
„Smântână fără lapte”.
„A murit”.
257
00:13:08,988 --> 00:13:10,490
„Am adormit câinele”.
258
00:13:10,490 --> 00:13:12,559
Nu am pus blestemul de câine
pentru a dormi, am ucis câinele.
259
00:13:12,559 --> 00:13:15,095
El nu a murit
de la băut
prea multă smântână fără lapte,
260
00:13:15,095 --> 00:13:17,364
a murit de o moarte dezordonată, chinuitoare
261
00:13:17,364 --> 00:13:21,034
de la ingerare
o substanță cancerigenă
improprii consumului uman.
262
00:13:21,034 --> 00:13:22,936
Ești într-o dispoziție bună.
263
00:13:22,936 --> 00:13:24,270
„Testment viu”.
264
00:13:25,405 --> 00:13:27,640
„Testment viu”.
Ai testament viu, nu?
265
00:13:27,640 --> 00:13:30,310
- Da, da, nu?
- Absolut.
266
00:13:31,411 --> 00:13:33,380
Nu este pe punctul de a lăsa
banii colegiului
coboara la scurgere
267
00:13:33,380 --> 00:13:36,282
ținându-l pe tati pe respirator
în stare semivegetativă.
268
00:13:36,282 --> 00:13:38,485
- [Bayliss] Mm.
- [Alberta] Scuză-mă.
269
00:13:40,020 --> 00:13:41,521
Ai vorbit cu Dr. Turner?
270
00:13:41,521 --> 00:13:44,290
Da, e foarte convingătoare.
271
00:13:44,290 --> 00:13:47,994
Nu știu,
l-a convins pe fratele meu
pentru a semna acel document rău.
272
00:13:47,994 --> 00:13:50,397
testament viu
este mai mult ca un mandat de moarte.
273
00:13:50,397 --> 00:13:52,298
Ai autorizat o autopsie?
274
00:13:52,298 --> 00:13:54,034
Vezi, nu am făcut-o
a gasit inca un motiv,
275
00:13:54,034 --> 00:13:56,503
asta e cu adevarat
la medicii legiști.
276
00:13:56,503 --> 00:14:00,240
Mă duc mâine la tribunal,
și îl voi întreba pe judecător
pentru o autopsie.
277
00:14:02,075 --> 00:14:04,144
[pași care pleacă]
278
00:14:04,144 --> 00:14:07,280
Ei bine, ea are un personal
treaba cu doctorul.
279
00:14:07,280 --> 00:14:08,515
Fixare.
280
00:14:09,716 --> 00:14:11,184
Pot fi.
281
00:14:33,440 --> 00:14:35,208
Gharty, Ballard,
qu'est-ce que c'est?
282
00:14:35,208 --> 00:14:37,310
[Gharty] Ține minte
Douglass și Rodney McCord?
283
00:14:37,310 --> 00:14:40,714
Acei doi hillbillii care au înghețat
acel artist de ardere jamaican
peste niște cocaină falsă?
284
00:14:40,714 --> 00:14:42,515
Da, sunt
înapoi în Baltimore.
285
00:14:42,515 --> 00:14:44,384
Le-am observat jos
la Portul Interior.
286
00:14:44,384 --> 00:14:48,054
Voi băieți, două capre de oraș,
a fumat niște Jake Baker
287
00:14:48,054 --> 00:14:50,156
peste o fiolă de 5 USD de lapte praf,
288
00:14:50,156 --> 00:14:51,591
iar tu i-ai urmărit
până la marginile pământului
289
00:14:51,591 --> 00:14:55,595
ca inspectorul Javert
după Jean Valjean?
290
00:14:55,595 --> 00:14:58,365
Victor Hugo, Les Misérables?
291
00:14:58,365 --> 00:15:00,333
Sunt singurul?
pe aici care poate citi?
292
00:15:00,333 --> 00:15:03,203
știi,
poate că acum căldura s-a stins,
293
00:15:03,203 --> 00:15:05,472
Douglass și Rodney
sa mutat înapoi cu mama.
294
00:15:05,472 --> 00:15:09,442
Știi ce?
Să mergem pe Strada Înfricoșătoare,
Du-te și vorbește cu Donna McCord.
295
00:15:10,610 --> 00:15:12,212
Da, sunt joc.
296
00:15:12,212 --> 00:15:14,481
Sper că tetanos-rabia ta
amplificatoarele sunt curente.
297
00:15:14,481 --> 00:15:18,184
[vioară blândă
joc instrumental]
298
00:15:19,052 --> 00:15:20,086
[Kellerman] Haide.
299
00:15:20,086 --> 00:15:24,357
[palavrie înăbușită]
300
00:15:30,063 --> 00:15:31,297
Judecătorul Gibbons?
301
00:15:33,133 --> 00:15:34,734
Mike Kellerman.
302
00:15:34,734 --> 00:15:37,137
Detectivul Kellerman.
303
00:15:37,137 --> 00:15:38,571
O față care să meargă cu un nume.
304
00:15:39,572 --> 00:15:43,043
Poate că nu ar trebui
socializează până după proces.
305
00:15:43,043 --> 00:15:44,778
Probabil înțelept.
306
00:15:44,778 --> 00:15:47,113
Spune-mi ceva înainte să plec.
307
00:15:47,113 --> 00:15:48,548
Ce-i asta?
308
00:15:48,548 --> 00:15:51,251
Cum a făcut o bucată
de excremente plutitoare
309
00:15:51,251 --> 00:15:53,086
ca a lui Georgia Rae Mahoney
proces civil
310
00:15:53,086 --> 00:15:54,487
ajunge în sala ta de judecată?
311
00:15:54,487 --> 00:15:58,191
Pur și simplu și-a făcut drumul
prin sistem,
312
00:15:58,191 --> 00:15:59,559
ca sa zic asa.
313
00:15:59,559 --> 00:16:01,394
E doar o coincidență
esti acelasi judecator
314
00:16:01,394 --> 00:16:04,664
care a redus cauțiunea lui Georgia Rae
pe carnea de vită de crimă?
315
00:16:04,664 --> 00:16:06,800
Această conversație este
316
00:16:06,800 --> 00:16:09,703
extrem de nepotrivit, detective.
317
00:16:09,703 --> 00:16:11,538
Îți sapi propriul mormânt.
318
00:16:11,538 --> 00:16:14,507
Eu tind să fac asta.
Defect de caracter.
319
00:16:14,507 --> 00:16:17,811
Sunt obligat să raportez asta
întâlnire cu superiorii tăi.
320
00:16:17,811 --> 00:16:20,714
Dar înainte să faci asta,
hai sa vorbim doar teoretic.
321
00:16:22,315 --> 00:16:24,818
Spuneți că e așa mare
322
00:16:24,818 --> 00:16:26,486
doamnă gangsteră aici în Baltimore,
323
00:16:26,486 --> 00:16:29,155
și spune că are
câțiva polițiști pe statul ei de plată,
324
00:16:29,155 --> 00:16:32,592
un procuror sau doi,
poate chiar un judecător.
325
00:16:34,594 --> 00:16:37,130
În așteptarea autopsiei,
Am făcut un screen tox.
326
00:16:37,130 --> 00:16:41,368
Domnul Robinson a avut o substanță
cantitatea de sulfat de morfină
în sistem.
327
00:16:41,368 --> 00:16:44,504
Ei bine, ne așteptam la asta,
era un terminal
pacient cu cancer.
328
00:16:44,504 --> 00:16:47,407
Doctorul se descurca
durerea lui cu morfina?
329
00:16:47,407 --> 00:16:49,342
Da, la fel suntem
vorbind de proastă conducere?
330
00:16:50,343 --> 00:16:52,078
Dacă luați în considerare
supradozaj masiv,
331
00:16:52,078 --> 00:16:54,848
care ar avea ca rezultat
insuficiență respiratorie și moarte,
332
00:16:54,848 --> 00:16:56,716
proastă conducere, da.
333
00:16:56,716 --> 00:16:58,318
Poate o autopsie să demonstreze asta?
334
00:16:58,318 --> 00:17:00,787
Nu ar dovedi intenția.
S-ar putea dovedi malpraxis.
335
00:17:02,422 --> 00:17:04,357
Nu mă interesează malpraxis.
336
00:17:04,357 --> 00:17:06,092
Ei bine, poate a fost întâmplător.
337
00:17:06,092 --> 00:17:09,829
Îl durea foarte mult.
Poate că a exagerat puțin.
338
00:17:09,829 --> 00:17:11,297
Cu un factor de șase,
339
00:17:11,297 --> 00:17:13,333
iti spun eu,
nici măcar nu era aproape.
340
00:17:17,771 --> 00:17:20,774
Deci acest judecător,
341
00:17:20,774 --> 00:17:22,876
cine e în buzunarul lui Georgia Rae,
342
00:17:22,876 --> 00:17:26,246
i se atribuie cazul
și îl programează pentru proces.
343
00:17:26,246 --> 00:17:28,281
Acum orașul e speriat.
344
00:17:28,281 --> 00:17:30,784
Îmi dau seama, soluția este în,
nu vor primi
o zguduire corectă de la acest sleep.
345
00:17:30,784 --> 00:17:32,752
Ei trebuie să se așeze.
346
00:17:32,752 --> 00:17:34,521
ce crezi
tăierea tipului ăsta va fi?
Zece la sută? Douăzeci?
347
00:17:35,655 --> 00:17:38,224
Voi vorbi cu tine
locotenent în această după-amiază.
348
00:17:38,224 --> 00:17:39,492
E o idee bună.
349
00:17:39,492 --> 00:17:41,227
Pentru că el îți va aminti,
în Baltimore,
350
00:17:41,227 --> 00:17:43,630
Unitatea de Omucideri
investighează, de asemenea, răpiri,
351
00:17:43,630 --> 00:17:45,632
extorcare si...
352
00:17:47,600 --> 00:17:48,735
da, mită,
353
00:17:48,735 --> 00:17:51,638
știi, ceea ce înseamnă
acces la tot felul de înregistrări,
354
00:17:51,638 --> 00:17:53,373
juridic, financiar,
355
00:17:53,373 --> 00:17:55,608
înregistrări care ar putea
dezvăluie doar un model
356
00:17:55,608 --> 00:17:58,511
a hotărârilor judecătoreşti favorabile
la această doamnă gangster
357
00:17:58,511 --> 00:18:00,246
organizatie criminala.
358
00:18:00,246 --> 00:18:02,282
Acum pune asta
împreună cu brusc,
359
00:18:02,282 --> 00:18:04,784
creștere inexplicabilă
în finanțele judecătorului...
360
00:18:04,784 --> 00:18:06,486
Deci ce ai?
361
00:18:07,420 --> 00:18:09,789
Un caz pentru stat
biroul de avocat?
362
00:18:09,789 --> 00:18:11,858
[chicotește] Cu greu.
363
00:18:11,858 --> 00:18:14,794
Ei bine, cred
este un fel de convingător, eu însumi.
364
00:18:14,794 --> 00:18:16,663
Nu există nicio modalitate de a dovedi o legătură directă
365
00:18:16,663 --> 00:18:19,399
între judecător
și gangsterul.
366
00:18:19,399 --> 00:18:21,267
Dar banii?
367
00:18:21,267 --> 00:18:23,837
Banii pot fi întotdeauna explicați.
368
00:18:23,837 --> 00:18:25,772
Banii sunt fungibili.
369
00:18:26,840 --> 00:18:28,408
Știi mai bine decât mine.
370
00:18:29,476 --> 00:18:32,345
Bine, s-ar putea să nu zboare,
dar publicitatea ar fi cu siguranță
371
00:18:32,345 --> 00:18:35,281
pune un amortizor pe cel al judecătorului
aspiratii politice.
372
00:18:35,281 --> 00:18:36,516
S-ar putea.
373
00:18:37,550 --> 00:18:40,286
Ar fi păcat
dacă acuzațiile false sunt murdare
374
00:18:40,286 --> 00:18:42,288
o altfel
reputatie fara pata.
375
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
Amenințarea unor astfel de acuzații
376
00:18:44,624 --> 00:18:48,595
ar putea cauza judecătorului
a face o eroare sub presiune.
377
00:18:48,595 --> 00:18:51,965
În timpul unui profil înalt
proces civil, să zicem?
378
00:18:51,965 --> 00:18:53,566
Foarte probabil.
379
00:18:53,566 --> 00:18:55,301
Aproape inevitabil, de fapt.
380
00:18:55,301 --> 00:18:58,505
[vioară blândă
joc instrumental]
381
00:19:02,876 --> 00:19:04,244
ME greșește.
382
00:19:05,445 --> 00:19:07,580
Majoritatea pacienților terminali nu o fac
luați suficiente medicamente pentru durere.
383
00:19:07,580 --> 00:19:11,351
Îngrijiri paliative
este blocat în secolul al XIX-lea.
384
00:19:11,351 --> 00:19:13,653
Medicii se tem
de supramedicare.
385
00:19:13,653 --> 00:19:15,588
Sunt atât de îngroziți
acestea pot accidental
386
00:19:15,588 --> 00:19:17,891
supradozajul unui pacient
sau creați o dependență.
387
00:19:17,891 --> 00:19:19,426
Ei bine, nu ar trebui să fie?
388
00:19:19,426 --> 00:19:20,894
Nu dacă ei știu
ce fac ei.
389
00:19:22,028 --> 00:19:26,499
Și cui îi pasă de dependență
oricum un muribund?
390
00:19:27,434 --> 00:19:28,735
Asta e absurd.
391
00:19:28,735 --> 00:19:32,005
Ești atât de agățat
pe această noţiune puritană
392
00:19:32,005 --> 00:19:34,007
de suferinţă şi mântuire.
393
00:19:34,007 --> 00:19:36,776
Durerea este nobilă.
Durerea este necesară.
394
00:19:36,776 --> 00:19:39,312
Nu asta e poziția ta,
Detectiv?
395
00:19:39,312 --> 00:19:40,847
mai sunt
luptându-se cu acela.
396
00:19:40,847 --> 00:19:43,616
Doamne ferește de un muribund
experimenta orice
397
00:19:43,616 --> 00:19:46,353
dar agonie și mizerie la sfârșit,
398
00:19:46,353 --> 00:19:48,455
mult mai putin
putina placere.
399
00:19:48,455 --> 00:19:51,324
Dacă pacientul
de fapt se lasă pe el,
400
00:19:51,324 --> 00:19:53,259
halucinate,
sau ii plac drogurile?
401
00:19:53,259 --> 00:19:56,696
Ei bine, dacă pacientul
intră în stop respirator
dintr-o supradoză?
402
00:19:56,696 --> 00:19:59,699
Uite, suma
de morfină i-am dat domnului Robinson
403
00:19:59,699 --> 00:20:02,802
m-ar ucide pe tine sau pe mine
sau detectivul Bayliss aici.
404
00:20:02,802 --> 00:20:05,472
Dar Arthur fusese
atât de bolnav de atâta vreme,
405
00:20:05,472 --> 00:20:07,907
el a construit
o toleranță extraordinară.
406
00:20:07,907 --> 00:20:09,976
Pentru el, nu a fost o supradoză.
407
00:20:09,976 --> 00:20:11,378
Avea un obicei.
408
00:20:11,378 --> 00:20:13,413
Asta este o judecată de valoare.
409
00:20:14,514 --> 00:20:15,882
Morfina nu l-a omorât.
410
00:20:15,882 --> 00:20:17,650
Nu stiu de cate ori
Trebuie să-ți spun asta.
411
00:20:17,650 --> 00:20:20,920
Ești sigur că tu
nu am exagerat puțin,
412
00:20:20,920 --> 00:20:22,722
din propriul interes?
413
00:20:22,722 --> 00:20:24,657
Drogul i-a făcut doar moartea
414
00:20:24,657 --> 00:20:27,460
putin mai tolerabil.
415
00:20:27,460 --> 00:20:29,429
Este destul de puțin pentru a cere.
416
00:20:31,097 --> 00:20:32,866
Sau l-ai supăra asta?
417
00:20:40,774 --> 00:20:42,442
Bună, Donna.
418
00:20:42,442 --> 00:20:43,910
Îți amintești de noi?
419
00:20:43,910 --> 00:20:46,379
Te-am căutat
peste tot în Pigtown, în sus și în jos.
420
00:20:46,379 --> 00:20:48,014
Clarence a spus că te-ai mutat.
421
00:20:48,014 --> 00:20:49,582
Huh.
422
00:20:49,582 --> 00:20:50,884
[Gharty]
Care este noua ta adresă?
423
00:20:52,118 --> 00:20:53,553
Hm...
424
00:20:54,721 --> 00:20:56,423
nu stiu,
este cam recent.
425
00:20:56,423 --> 00:20:57,791
Nu știi propria ta adresă?
426
00:20:57,791 --> 00:21:00,860
Nu am comis-o
în memorie încă.
427
00:21:00,860 --> 00:21:03,563
Cât timp are Rodney
și Douglass a fost în oraș?
428
00:21:03,563 --> 00:21:05,331
Nu sunt, din câte știu eu.
429
00:21:05,331 --> 00:21:06,900
[Gharty]
Nu ai auzit de ei?
430
00:21:06,900 --> 00:21:08,535
Uh-uh.
431
00:21:08,535 --> 00:21:11,104
Doamne, i-am văzut ieri
jos la Inner Harbour.
432
00:21:11,104 --> 00:21:14,841
- Da.
- Oh. Huh.
433
00:21:14,841 --> 00:21:17,410
- Eşti sigur că au fost ei?
- Donna.
434
00:21:17,410 --> 00:21:19,546
Nu știu, nu i-am văzut.
435
00:21:19,546 --> 00:21:22,582
- [Gharty] Nu i-ai văzut?
- Nu, domnule.
436
00:21:23,516 --> 00:21:26,019
Poate ei
încă nu am auzit că m-am mutat.
437
00:21:26,019 --> 00:21:29,622
[Gharty] Chiar am avut-o!
M-am săturat să am de-a face
gunoi alb de moarte cerebrală.
438
00:21:29,622 --> 00:21:32,058
Ești prost să știi
când să nu mai minți. Haide!
439
00:21:32,058 --> 00:21:33,460
Nu sunt prost.
440
00:21:33,460 --> 00:21:35,462
Nu, bineînțeles că nu ești prost.
441
00:21:35,462 --> 00:21:38,431
[Gharty] Ești prost
daca nu ne spui
unde putem găsi băieții tăi.
442
00:21:38,431 --> 00:21:39,766
Nu au rănit nimănui.
443
00:21:39,766 --> 00:21:43,036
[joc instrumental dramatic]
444
00:21:43,970 --> 00:21:46,673
Au ucis
un traficant de droguri jamaican.
445
00:21:46,673 --> 00:21:49,876
L-au impuscat de 26 de ori.
446
00:21:49,876 --> 00:21:52,779
- Dealer de droguri?
- Sunt nişte nenorociţi, Donna.
447
00:21:53,613 --> 00:21:54,914
[Donna] Nu cred asta.
448
00:21:55,915 --> 00:21:57,817
nu cred
n-au ucis pe nimeni, nici.
449
00:21:57,817 --> 00:22:00,487
Există un mandat
pentru arestarea lor,
avem o armă crimei.
450
00:22:00,487 --> 00:22:01,821
Gloanțele se potrivesc,
451
00:22:01,821 --> 00:22:04,758
amprentele lor
sunt peste tot.
452
00:22:04,758 --> 00:22:07,961
Ei bine, poate cineva a împrumutat-o
să-l omoare pe acel jamaican.
453
00:22:07,961 --> 00:22:11,698
Am găsit pistolul în camioneta lui Doug
afară la casa fratelui tău.
454
00:22:11,698 --> 00:22:15,135
Oh, Doamne.
Oh, Doamne, ce voi face?
455
00:22:17,003 --> 00:22:19,472
Habar n-aveam, jur.
456
00:22:19,472 --> 00:22:20,507
[Donna oftă]
457
00:22:22,008 --> 00:22:25,645
O să fie
mult mai bine pentru fiii tăi
dacă ne spui unde sunt.
458
00:22:25,645 --> 00:22:28,581
Le vom ridica,
și le vom asculta povestea.
459
00:22:29,549 --> 00:22:31,818
Aceasta este ceea ce vine
a locuirii în oraș.
460
00:22:33,119 --> 00:22:35,021
Amestecarea cu culorile.
461
00:22:38,491 --> 00:22:41,594
[muzică rock optimistă]
462
00:23:14,227 --> 00:23:16,096
[muzica se termină]
463
00:23:16,096 --> 00:23:19,766
Letitia Morrison
a fost lovit de un vagabond,
glonț de calibru mare
464
00:23:19,766 --> 00:23:22,035
concediat
din interiorul pizzeriei.
465
00:23:22,035 --> 00:23:25,138
Letitia locuia dupa colt,
era în drum spre școală.
466
00:23:25,138 --> 00:23:27,007
Dar cealaltă victimă,
proprietarul magazinului?
467
00:23:27,007 --> 00:23:29,776
Libanez în vârstă de patruzeci și șapte de ani
imigrant Edward Khoury.
468
00:23:29,776 --> 00:23:32,946
Primea precedentul
încasările de noapte împreună
să merg la bancă.
469
00:23:32,946 --> 00:23:35,515
L-au pus să deschidă ușa,
l-a împușcat de o jumătate de duzină de ori,
470
00:23:35,515 --> 00:23:37,517
a curățat registrul.
471
00:23:37,517 --> 00:23:38,852
Martori sau conducători?
472
00:23:38,852 --> 00:23:40,754
Doi negri
au fost observați fugind de la fața locului.
473
00:23:40,754 --> 00:23:42,722
Adolescenți târzii, începutul de douăzeci de ani,
acum, asta e tot ce avem până acum,
474
00:23:42,722 --> 00:23:44,257
dar ne vom întoarce,
și cercetează zona din nou.
475
00:23:44,257 --> 00:23:46,893
[Stivers]
Intervievați văduva lui Khoury,
vezi daca are idei
476
00:23:46,893 --> 00:23:50,230
despre copiii din cartier,
foști angajați.
477
00:23:51,631 --> 00:23:53,133
[Giardello oftă]
478
00:23:53,133 --> 00:23:56,503
Sunteți amândoi
relativ nou la Omucidere.
479
00:23:56,503 --> 00:23:58,038
Sunt două tipuri de crime
480
00:23:58,038 --> 00:24:02,108
care chiar deranjează
cel mai cinic
detectiv de omucideri.
481
00:24:02,108 --> 00:24:05,645
Asta e crima
a unui coleg ofițer,
și uciderea unui copil.
482
00:24:05,645 --> 00:24:08,581
Aceasta este o fetiță de 12 ani.
483
00:24:08,581 --> 00:24:10,016
Aceasta este
primul tău copil ucis.
484
00:24:10,016 --> 00:24:12,952
Locotenente, nu sunt un copil
chiar ieşit din academie.
485
00:24:12,952 --> 00:24:15,021
Am văzut multe
urâțenie pe stradă.
486
00:24:15,021 --> 00:24:17,157
Am lucrat
crime sexuale, narcotice.
487
00:24:17,157 --> 00:24:19,893
Acesta este copilul tău ucis.
488
00:24:19,893 --> 00:24:21,995
Asta rămâne cu tine pentru totdeauna.
489
00:24:21,995 --> 00:24:24,764
iti promit,
nu vei fi niciodată
capabil s-o uite.
490
00:24:24,764 --> 00:24:27,300
Ea va veni,
și stai pe margine
de perna ta noaptea târziu,
491
00:24:27,300 --> 00:24:29,169
și șoptesc
numele ei la urechea ta.
492
00:24:29,169 --> 00:24:31,871
Nu dacă o punem la loc,
nu dacă îl găsim pe trăgător.
493
00:24:31,871 --> 00:24:35,108
Nu încerca să te prefaci
acest caz nu este diferit.
494
00:24:35,108 --> 00:24:36,209
Este.
495
00:24:37,677 --> 00:24:40,880
[joc instrumental de rău augur]
496
00:24:50,090 --> 00:24:52,792
apărarea ar trebui să
depune o moțiune de respingere,
497
00:24:52,792 --> 00:24:54,861
și ar trebui să facă asta
aruncați cazul.
498
00:24:54,861 --> 00:24:56,796
[Kellerman] Atunci detectivul
nu ar avea de ce să continue
499
00:24:56,796 --> 00:24:58,998
investigarea judecătorului,
ar fi?
500
00:24:58,998 --> 00:25:01,601
[Gibbons] Nu, desigur,
el ar pierde toate astea
ore suplimentare profitabile.
501
00:25:01,601 --> 00:25:03,737
Poate că ar putea
inventează-l în altă parte.
502
00:25:03,737 --> 00:25:05,138
[Kellerman]
Nu cred că ar trebui.
503
00:25:05,138 --> 00:25:06,906
[Gibbons] Dacă aș fi el,
504
00:25:06,906 --> 00:25:09,309
Nu aș pierde
orice somn peste asta.
505
00:25:11,211 --> 00:25:14,881
- [clicuri de înregistrare]
- Mikey, ai înregistrat un judecător.
506
00:25:14,881 --> 00:25:16,249
Un judecător strâmb.
507
00:25:16,249 --> 00:25:19,586
Când se va opri, nu?
Când se va termina totul?
508
00:25:19,586 --> 00:25:21,054
Nu ai auzit asta?
509
00:25:21,054 --> 00:25:23,356
O să-l arunce pe Georgia Rae
proces la gunoi
510
00:25:23,356 --> 00:25:24,924
imediat după începerea procesului.
511
00:25:24,924 --> 00:25:27,060
Ești sigur de asta?
512
00:25:27,060 --> 00:25:28,928
El va trece prin mișcări,
el va face să arate bine,
și apoi va prăbuși nava.
513
00:25:28,928 --> 00:25:29,829
Ești sigur de asta?
514
00:25:31,231 --> 00:25:34,200
[oftă] Meldrick,
mi-ai oferit mită.
515
00:25:34,200 --> 00:25:36,369
Nu așa ai putea
dovedește-o, Mikey.
516
00:25:36,369 --> 00:25:38,872
Mie îmi sună
ca și cum ai solicita mită.
517
00:25:38,872 --> 00:25:41,307
Mie mi se pare ca tine
l-a amenințat pe judecător,
asta e extorcare.
518
00:25:41,307 --> 00:25:43,710
Nu, asta este
începutul sfârșitului.
519
00:25:45,078 --> 00:25:46,646
Georgia Rae se prăbușește,
520
00:25:46,646 --> 00:25:48,615
și ea târăște
micul ei judecător cu ea.
521
00:25:48,615 --> 00:25:50,350
Știi ce cred
ar trebui să faci cu banda aia?
522
00:25:50,350 --> 00:25:52,619
Cred că ar trebui să o iei,
și aruncă-l într-un râu.
523
00:25:52,619 --> 00:25:53,987
Vom învinge.
524
00:25:55,021 --> 00:25:57,590
Ia asta in urma noastra,
ne vom întoarce la treabă.
525
00:25:58,758 --> 00:26:01,327
Vom da jos acest monstru
odată pentru totdeauna, vei vedea.
526
00:26:02,829 --> 00:26:06,599
Pacienții de îngrijire la domiciliu ai Dr. Turner
din anul trecut.
527
00:26:07,400 --> 00:26:09,669
Trei din cei patru
decedat, desigur.
528
00:26:09,669 --> 00:26:12,105
Priscilla Owens este în prezent
sub îngrijirea doctorului Turner.
529
00:26:12,105 --> 00:26:13,707
Puteți vorbi direct cu ea.
530
00:26:13,707 --> 00:26:15,975
Ne-am dori și noi
să vorbesc și cu familiile.
531
00:26:15,975 --> 00:26:17,143
Toate numerele sunt acolo.
532
00:26:18,411 --> 00:26:21,381
Îmi pare rău, nu te pot ajuta
cu numele de familie pe listă.
533
00:26:21,381 --> 00:26:23,049
Randy Edelstein?
534
00:26:23,049 --> 00:26:24,718
Nu avea familie.
535
00:26:25,418 --> 00:26:27,387
A murit singur?
536
00:26:27,387 --> 00:26:28,888
[Henry] L-a avut pe Dr. Turner.
537
00:26:30,123 --> 00:26:31,858
Da, a făcut-o.
538
00:26:31,858 --> 00:26:34,094
- Noapte bună.
- [Henry] Noapte bună.
539
00:26:39,899 --> 00:26:42,002
- [ușa s-a închis]
- Păi, ştii
ce vor spune.
540
00:26:42,002 --> 00:26:45,672
Este un doctor grozav,
a făcut o treabă grozavă.
541
00:26:45,672 --> 00:26:47,340
Sper că e doctorul meu
când mor.
542
00:26:47,340 --> 00:26:49,976
- Dar Randy Edelstein?
- Dar el?
543
00:26:49,976 --> 00:26:53,079
Nu avea pe nimeni
pentru a negocia cu Dr. Turner.
544
00:26:54,014 --> 00:26:56,916
- Ce să negociezi?
- Condițiile morții lui.
545
00:26:56,916 --> 00:26:59,085
Ar trebui să mergi să vorbești
cu asistentul său social.
546
00:27:00,186 --> 00:27:02,088
Frank, ce spui?
547
00:27:02,088 --> 00:27:05,692
Că familiile
s-a înțeles cu dr. Turner
să-i eutanasiaze pe cei dragi?
548
00:27:05,692 --> 00:27:09,095
spun eu
vorbim pentru morți, îți amintești?
549
00:27:09,095 --> 00:27:11,698
Acum, dacă Dr. Turner
hotărât totul de singurătatea ei
550
00:27:11,698 --> 00:27:14,167
pentru a-l ușura pe Randy Edelstein
în viața următoare,
551
00:27:14,167 --> 00:27:15,935
apoi a comis o crimă.
552
00:27:22,375 --> 00:27:24,911
Ai fost
Asistentul social al lui Randy Edelstein?
553
00:27:24,911 --> 00:27:26,279
Da.
554
00:27:26,279 --> 00:27:28,248
Ai lucrat
cu Dr. Turner înainte?
555
00:27:28,248 --> 00:27:29,983
Eu fac parte din personalul St. Jude's.
556
00:27:29,983 --> 00:27:32,252
[Pembleton] Și tu ești
Asistenta socială a lui Priscilla Owen.
557
00:27:32,252 --> 00:27:33,887
Eu sunt.
558
00:27:33,887 --> 00:27:35,722
Ați avut vreodată necazuri
despre felul în care doctorul Turner
559
00:27:35,722 --> 00:27:37,457
și-a tratat pacienții?
560
00:27:37,457 --> 00:27:41,094
Nu, la Dr. Turner
un medic de prim rang.
561
00:27:42,195 --> 00:27:44,831
[Pembleton] Medical
și înregistrări farmaceutice.
562
00:27:44,831 --> 00:27:46,966
la Dr. Turner
pacienți decedați de îngrijire la domiciliu
563
00:27:46,966 --> 00:27:49,869
toate au fost date substanţial
doze mai mari de morfină
564
00:27:49,869 --> 00:27:52,172
decât convențional
ghidurile recomandă,
565
00:27:52,172 --> 00:27:56,076
cu un vârf mare de grăsime
în doză,
ca sa zic asa, pana la urma.
566
00:27:56,076 --> 00:27:59,179
Nu am nimic
de a face cu medicamentul.
567
00:27:59,179 --> 00:28:02,349
Dar tu faci parte
a echipei, da?
568
00:28:02,349 --> 00:28:05,418
Te consulți cu un medic?
Da un sfat?
569
00:28:05,418 --> 00:28:06,920
Cu siguranţă.
570
00:28:06,920 --> 00:28:08,855
Ai sfătuit
Dr. Turner să-i dea lui Randy
571
00:28:08,855 --> 00:28:11,491
doze mari de morfină
pentru a-i alina durerea?
572
00:28:11,491 --> 00:28:15,195
Nu, am lăsat acele decizii
în întregime doctorului Turner.
573
00:28:16,196 --> 00:28:17,764
Randy Edelstein nu avea familie?
574
00:28:17,764 --> 00:28:19,833
Ai fost familia lui, de fapt.
575
00:28:19,833 --> 00:28:22,235
- Tu şi dr. Turner.
- Presupun.
576
00:28:22,235 --> 00:28:25,105
- [Pembleton]
Ai fost avocatul lui.
- Ai putea spune așa.
577
00:28:25,105 --> 00:28:29,009
Ai susținut încheierea?
a lui Randy Edelstein
durere si suferinta?
578
00:28:29,009 --> 00:28:30,844
Îmi pare rău?
579
00:28:30,844 --> 00:28:33,546
Tu și dr. Turner
ajunge la o înțelegere
la un moment dat
580
00:28:33,546 --> 00:28:35,382
să-l scoată pe Randy din mizerie
581
00:28:35,382 --> 00:28:38,518
doar pentru a termina lucrurile cu grație?
582
00:28:38,518 --> 00:28:42,188
Nu. Nu, domnule, absolut nu.
583
00:28:44,157 --> 00:28:46,159
Te cred.
584
00:28:46,159 --> 00:28:48,094
Asta încă nu înseamnă
nu ai fi stiut
ce făcea dr. Turner.
585
00:28:49,295 --> 00:28:52,432
Tot ce trebuia să facă era să plece
camera la momentul potrivit.
586
00:28:53,266 --> 00:28:54,501
Muşcă-ţi limba.
587
00:28:56,136 --> 00:28:57,437
Închideți ochii.
588
00:29:09,315 --> 00:29:11,184
Am un sentiment prost despre asta.
589
00:29:12,185 --> 00:29:13,420
Vom găsi pe cineva.
590
00:29:13,420 --> 00:29:14,921
8:30 dimineața nenorocită,
591
00:29:14,921 --> 00:29:16,189
doi bandiți se împușcă
o pizzerie,
592
00:29:16,189 --> 00:29:17,524
ucide câțiva oameni,
593
00:29:17,524 --> 00:29:19,426
zeci de trecători
vezi ca totul se cade,
594
00:29:19,426 --> 00:29:21,294
si nimeni nu stie
unde sunt aceste jamokes.
595
00:29:21,294 --> 00:29:22,495
O să vină împreună.
596
00:29:22,495 --> 00:29:23,997
Ar trebui,
dar dacă nu?
597
00:29:23,997 --> 00:29:26,066
Hei, fii pozitiv, bine?
Tocmai am început.
598
00:29:26,066 --> 00:29:28,902
Cineva va ști
unde îi putem găsi pe acești tipi.
599
00:29:28,902 --> 00:29:32,172
[suspans
joc instrumental]
600
00:29:41,348 --> 00:29:44,451
- Da?
- Priscilla Owens e acasă?
601
00:29:44,451 --> 00:29:46,419
Unde altundeva ar fi ea?
602
00:29:46,419 --> 00:29:48,455
Tu investighezi
ospiciu?
603
00:29:48,455 --> 00:29:50,290
Medicul dumneavoastră
este Dr. Roxanne Turner?
604
00:29:50,290 --> 00:29:54,060
pacienţii Dr. Turner
par să o țină la mare respect.
605
00:29:54,060 --> 00:29:55,862
ei?
606
00:29:55,862 --> 00:29:58,064
nu stiu
oricare dintre ceilalți pacienți ai ei.
607
00:29:58,064 --> 00:30:01,935
Ei bine, par să simtă,
ce, norocos să o am.
608
00:30:03,303 --> 00:30:04,637
Mă întrebi pe mine
609
00:30:04,637 --> 00:30:07,941
dacă mă simt norocos să fiu
Pacientul doctorului Turner?
610
00:30:09,109 --> 00:30:11,044
Da, cred că sunt.
611
00:30:12,545 --> 00:30:15,648
SM este un degenerativ,
612
00:30:15,648 --> 00:30:18,952
progresiv,
boala neurologica.
613
00:30:18,952 --> 00:30:21,888
O am de opt ani.
614
00:30:23,056 --> 00:30:25,225
Acum trei luni, am pierdut
ultima mică utilizare
615
00:30:25,225 --> 00:30:28,561
din picioarele mele,
funcția vezicii urinare etc.
616
00:30:28,561 --> 00:30:31,264
Te voi scuti de detaliile sângeroase.
617
00:30:32,232 --> 00:30:34,401
Am 34 de ani.
618
00:30:34,401 --> 00:30:38,338
Cele mai multe zile,
Nu mă simt atât de norocos.
619
00:30:43,643 --> 00:30:45,111
Este o priveliște frumoasă.
620
00:30:45,111 --> 00:30:46,913
[oftă] Vrei?
621
00:30:46,913 --> 00:30:50,016
Ar trebui să fie disponibil
de data asta anul viitor.
622
00:30:52,052 --> 00:30:53,987
Doamna Owens,
623
00:30:53,987 --> 00:30:56,356
ai tu și dr. Turner
ai discutat despre sfârșitul vieții tale?
624
00:31:00,293 --> 00:31:04,297
Dr. Turner și cu mine
ai o înțelegere, bine?
625
00:31:04,297 --> 00:31:08,301
Am încredere în ea să facă ceea ce este
cel mai bine pentru mine când va veni timpul,
626
00:31:08,301 --> 00:31:12,138
când sunt neputincios,
și zac aici în propria mea caca.
627
00:31:12,138 --> 00:31:14,641
Te rog nu
strică asta pentru mine.
628
00:31:14,641 --> 00:31:16,209
[Roxanne] Detectivi.
629
00:31:17,410 --> 00:31:19,312
Mă verifici?
630
00:31:19,312 --> 00:31:22,482
Ei vor să știe,
ai de gând să mă privesti
daca iti cer?
631
00:31:22,482 --> 00:31:23,717
Ce le-ai spus?
632
00:31:23,717 --> 00:31:25,585
a spus ea
ai avut o înțelegere.
633
00:31:28,355 --> 00:31:31,391
Scuzați-mă, domnilor.
Am un pacient de tratat.
634
00:31:31,391 --> 00:31:34,661
[muzică pop vocală]
635
00:32:11,631 --> 00:32:16,002
[*]
636
00:32:20,540 --> 00:32:26,680
[muzica se estompează]
637
00:32:26,680 --> 00:32:28,682
[Pembleton] Familiile
îl protejează pe Dr. Turner.
638
00:32:28,682 --> 00:32:30,550
- Sunt în comun?
- [Pembleton] Într-un cuvânt.
639
00:32:30,550 --> 00:32:33,553
Mm, Bayliss, nu ești de acord?
640
00:32:33,553 --> 00:32:37,023
- Păi, nu există dovezi.
- Ei bine, asta e ideea.
641
00:32:37,023 --> 00:32:39,292
Nu se fac autopsii
în oricare dintre aceste cazuri.
642
00:32:39,292 --> 00:32:41,294
[Bayliss]
Nu este necesar.
643
00:32:41,294 --> 00:32:43,029
- [Pembleton]
Trupurile lor au fost incinerate.
- [Bayliss] Prerogativa familiei.
644
00:32:43,029 --> 00:32:45,131
Da, dar Randy Edelstein
nu avea familie.
645
00:32:45,131 --> 00:32:48,468
Dr. Turner a decis pentru el
pentru a preveni o exhumare
si o autopsie.
646
00:32:48,468 --> 00:32:50,170
Dar asistentul lui social?
647
00:32:50,170 --> 00:32:51,771
Ei bine, el știe,
si el nu stie.
648
00:32:51,771 --> 00:32:54,040
- Are fundul acoperit, asta e.
- [Bayliss] Știi ceva?
649
00:32:54,040 --> 00:32:56,042
Tu faci o ceartă
asta se bazează pe un total
lipsa probelor.
650
00:32:56,042 --> 00:32:57,143
Asta e dovada negativă.
651
00:32:57,143 --> 00:32:59,112
Dar Robinson?
652
00:32:59,112 --> 00:33:02,182
Ei bine, judecătorul a decis
în favoarea doamnei Wells,
va fi o autopsie.
653
00:33:02,182 --> 00:33:03,750
Vezi tu,
Nu știu ce va dovedi asta,
654
00:33:03,750 --> 00:33:05,585
pentru că nu a ascuns niciodată
utilizarea morfinei.
655
00:33:05,585 --> 00:33:07,454
Tot ce va face ea
get este o mustrare
656
00:33:07,454 --> 00:33:09,189
de la Stat
Asociația Medicală.
657
00:33:09,189 --> 00:33:10,724
Va fi o palmă pe încheietură.
658
00:33:11,758 --> 00:33:14,260
Invită-l pe dr. Turner
pentru o conversație obișnuită.
659
00:33:14,260 --> 00:33:15,528
Tratează-o cu mănuși pentru copii.
660
00:33:15,528 --> 00:33:17,330
Și dacă ea refuză?
661
00:33:17,330 --> 00:33:20,166
O femeie declin
o invitație de la tine, Frank?
662
00:33:25,105 --> 00:33:28,174
- Sărbătorind?
- Cred.
663
00:33:28,174 --> 00:33:29,776
Da, nu prea multe de sărbătorit.
664
00:33:29,776 --> 00:33:32,178
Câteva alimentatoare de jos
care a lovit un al treilea.
665
00:33:32,178 --> 00:33:34,614
Nu e vina ta
că criminalii moderni
lipsa de panache.
666
00:33:34,614 --> 00:33:37,317
Oh, nu e al lor
lipsa de stil care ma deranjeaza.
667
00:33:37,317 --> 00:33:39,352
Este al nostru, am mințit.
668
00:33:39,352 --> 00:33:41,588
Le-am spus
că aveam arma crimei.
669
00:33:41,588 --> 00:33:43,757
- Facem.
- Inadmisibil.
670
00:33:43,757 --> 00:33:47,327
Le-am spus și noi
că l-am înghesui pe unchiul lor
și că aveam un mandat.
671
00:33:47,327 --> 00:33:49,229
Am fi putut obține un mandat.
672
00:33:49,229 --> 00:33:50,497
Nu văd problema.
673
00:33:50,497 --> 00:33:52,799
A fost prea ușor.
Ei nu știu nimic.
674
00:33:52,799 --> 00:33:54,501
Este ca
sunt de pe altă planetă.
675
00:33:54,501 --> 00:33:56,503
- Univers paralel.
- Exact.
676
00:33:56,503 --> 00:33:59,806
Acela care nu
au o constitutie
și o Declarație a drepturilor.
677
00:33:59,806 --> 00:34:02,442
Spunem o glumă
pe noi înșine acasă?
678
00:34:02,442 --> 00:34:06,112
Suntem de la fel
locul în care oamenii gândesc
Moonwalk a fost fals,
679
00:34:06,112 --> 00:34:07,447
iar lupta profesională este reală.
680
00:34:07,447 --> 00:34:08,882
[toți râzând]
681
00:34:08,882 --> 00:34:10,817
Ce țară încurcată
trăim acolo unde mai mulți oameni
682
00:34:10,817 --> 00:34:13,453
cred în îngeri și OZN-uri
și regresii din viața trecută
683
00:34:13,453 --> 00:34:14,521
decât evoluția.
684
00:34:14,521 --> 00:34:15,789
Eu cred în îngeri.
685
00:34:15,789 --> 00:34:17,824
Eu cred în OZN-uri
și răpiri extraterestre.
686
00:34:17,824 --> 00:34:20,794
Mereu am fost un pic
eu însumi sunt dus în legătură cu evoluția.
687
00:34:20,794 --> 00:34:24,531
Cum poți spune asta
când 99% din ADN-ul tău
este la fel cu un cimpanzeu?
688
00:34:24,531 --> 00:34:26,299
Ei bine, trăiește diferența.
689
00:34:26,299 --> 00:34:28,802
[Munch] Ballard, vino aici.
Lasă-mă să-ți arăt noul meu tatuaj.
690
00:34:28,802 --> 00:34:32,439
[muzică pop optimistă
redare prin difuzoare]
691
00:34:36,343 --> 00:34:38,278
Pentru mine?
692
00:34:38,278 --> 00:34:39,713
Stuart.
693
00:34:40,680 --> 00:34:43,283
Nu e mare lucru.
Nu-i nimic.
694
00:34:43,283 --> 00:34:44,584
Care este ocazia?
695
00:34:44,584 --> 00:34:47,220
Nu, nu, nu. Nu există ocazie.
696
00:34:47,220 --> 00:34:48,555
Este doar...
697
00:34:48,555 --> 00:34:52,692
nu...
nu-l deschide aici, bine?
698
00:34:54,461 --> 00:34:56,329
Sunt intrigat.
699
00:34:56,329 --> 00:34:57,630
Nu pot aștepta.
700
00:34:58,498 --> 00:35:00,567
Mulţumesc.
701
00:35:00,567 --> 00:35:01,801
Cu plăcere.
702
00:35:03,203 --> 00:35:04,838
[chicoti]
703
00:35:04,838 --> 00:35:09,209
[*]
704
00:35:12,545 --> 00:35:14,848
- [bătând la uşă]
- [Giardello] Intră.
705
00:35:15,915 --> 00:35:19,552
Hei, am prins o pauză
împușcătura cu Letitia Morrison.
706
00:35:19,552 --> 00:35:22,255
Da, au ridicat
Micul Adamson într-o oprire de trafic.
707
00:35:22,255 --> 00:35:24,524
Avea lui Edward Khoury
Card de bancomat în buzunar,
708
00:35:24,524 --> 00:35:27,861
semi-automat
în torpedo,
și sânge pe pantofi.
709
00:35:27,861 --> 00:35:30,730
- Bună treabă.
- [Falson] Am avut noroc.
710
00:35:30,730 --> 00:35:34,868
Dacă numele Letitiei Morrison
apare pe Board în negru,
întoarce-te și vezi-mă.
711
00:35:34,868 --> 00:35:36,636
Vă iau pe amândoi
afară la o băutură.
712
00:35:36,636 --> 00:35:38,238
[Giardello bate pe umăr]
713
00:35:42,475 --> 00:35:43,777
[Bayliss] Oh, chiar?
714
00:35:45,412 --> 00:35:46,646
Frank, eu...
715
00:35:47,647 --> 00:35:50,283
- Unde te duci?
- Acasă. Acasă.
716
00:35:50,283 --> 00:35:51,851
Nu sunt în asta.
717
00:35:51,851 --> 00:35:54,287
- [Roxanne] Noapte bună, Bayliss.
- Vaya con Dios, Doctor.
718
00:35:57,624 --> 00:35:59,726
- [breton de ușă închis]
- Am nevoie de un avocat?
719
00:35:59,726 --> 00:36:02,295
nu stiu,
a făcut Randy Edelstein
ai nevoie de un avocat?
720
00:36:02,295 --> 00:36:04,631
Sonia Moore? Ellie McGreevey?
721
00:36:04,631 --> 00:36:06,633
Priscilla Owens?
722
00:36:06,633 --> 00:36:08,702
- Nu, nu au făcut-o.
- Corect.
723
00:36:08,702 --> 00:36:09,969
Pentru că te-au avut.
724
00:36:13,306 --> 00:36:16,843
Doc, ești familiar
cu conceptul
a hainei fără cusături?
725
00:36:17,911 --> 00:36:19,612
Este un pacifist
doctrina catolică.
726
00:36:19,612 --> 00:36:21,781
Lucrez la St. Jude's, amintiți-vă,
727
00:36:21,781 --> 00:36:25,318
viața este o haină fără cusături,
sacru de la concepție până la moarte.
728
00:36:25,318 --> 00:36:28,621
Fără avort, fără crimă,
fără sinucidere, fără eutanasie.
729
00:36:28,621 --> 00:36:31,958
Fără război nuclear.
Fără pedeapsă capitală.
730
00:36:31,958 --> 00:36:34,027
crezi
în haina fără cusături a vieții?
731
00:36:34,027 --> 00:36:35,562
Aș vrea să.
732
00:36:36,396 --> 00:36:38,665
Este logic, consecvent.
733
00:36:38,665 --> 00:36:40,967
Fără morală,
contradicții metafizice.
734
00:36:40,967 --> 00:36:42,669
ce esti,
un detectiv de omucideri
735
00:36:42,669 --> 00:36:44,337
asta nu crede
la pedeapsa capitală?
736
00:36:44,337 --> 00:36:46,539
Ei bine, sentimentele sunt un lucru,
realitatea este alta.
737
00:36:46,539 --> 00:36:49,743
Sunt polițist, trebuie
îmbrățișează contradicțiile.
738
00:36:49,743 --> 00:36:51,678
Pedeapsa capitală este greșită.
739
00:36:51,678 --> 00:36:54,381
Și necesar.
740
00:36:55,448 --> 00:36:58,885
Vezi, nu las
doctrina sta între
eu și pacienții mei.
741
00:36:58,885 --> 00:37:01,021
Dar eu nu ucid
oricare dintre pacienții mei.
742
00:37:01,021 --> 00:37:02,589
Amenda.
743
00:37:02,589 --> 00:37:03,857
Accept asta.
744
00:37:05,091 --> 00:37:07,560
- Tu faci?
- Mm-hmm.
745
00:37:07,560 --> 00:37:09,963
Știu cât de alunecos
definiția poate fi.
746
00:37:09,963 --> 00:37:11,131
Semantică.
747
00:37:11,131 --> 00:37:14,701
Cu cât mintea este mai sofisticată,
cu cât trotuarul este mai alunecos.
748
00:37:14,701 --> 00:37:16,670
Cred că tu chiar crezi
749
00:37:16,670 --> 00:37:19,372
ceea ce faci nu este crimă.
750
00:37:19,372 --> 00:37:22,742
Nu, asta nu este
aproape destul de bun,
și vă rog să nu mă patronați.
751
00:37:22,742 --> 00:37:24,577
Bine, bine, bine.
Uită de cuvântul „crimă”.
752
00:37:24,577 --> 00:37:28,515
eu nu mai
te suspectează de crimă,
Te absolv de asta.
753
00:37:28,515 --> 00:37:29,883
Nu am nevoie de absolvire.
754
00:37:29,883 --> 00:37:32,318
Oh, haide, doctore.
Cu toții avem nevoie de absolvire.
755
00:37:32,318 --> 00:37:34,754
Vorbești pentru tine.
756
00:37:36,389 --> 00:37:38,992
Sper să-ți dai seama
esti liber sa mergi oricand.
757
00:37:38,992 --> 00:37:41,594
Nu ești arestat.
Nu ești suspect.
758
00:37:41,594 --> 00:37:43,096
Nu pentru nimic
Te-aș putea acuza
759
00:37:43,096 --> 00:37:45,632
conform legilor
a marelui stat Maryland.
760
00:37:46,700 --> 00:37:49,035
Ce ai vrea
acuzați-mă dacă ați putea?
761
00:37:49,035 --> 00:37:50,904
Nu știu.
762
00:37:50,904 --> 00:37:52,038
Ce zici de...
763
00:37:54,774 --> 00:37:56,476
jocul lui Dumnezeu?
764
00:37:56,476 --> 00:37:58,611
Dumnezeu nu face vizite la domiciliu.
765
00:37:58,611 --> 00:38:01,481
- Facem. Tu și cu mine.
- Nu mă joc de Dumnezeu.
766
00:38:01,481 --> 00:38:03,917
Exact asta
ceea ce faci în fiecare zi.
767
00:38:03,917 --> 00:38:06,586
Tu decizi
cine este nevinovat și cine este vinovat.
768
00:38:06,586 --> 00:38:08,688
Tu spui,
„Bine, o să te las să pleci,
769
00:38:08,688 --> 00:38:11,091
dar tu, o să te prind."
770
00:38:14,594 --> 00:38:16,429
— O să te iau.
771
00:38:17,664 --> 00:38:18,965
[pe difuzor]
„O să te prind.”
772
00:38:22,469 --> 00:38:23,937
Răzbun pe morți.
773
00:38:25,505 --> 00:38:26,906
De asta sunt aici?
774
00:38:26,906 --> 00:38:29,776
Pentru că crezi că ai nevoie
sa vorbesc pentru pacientii mei?
775
00:38:29,776 --> 00:38:31,478
Cineva trebuie.
776
00:38:31,478 --> 00:38:33,480
Cine naiba esti?
777
00:38:35,148 --> 00:38:38,685
Nu le-ai ținut de mână
când țipau
și țipând toată noaptea.
778
00:38:39,686 --> 00:38:43,990
Nu ai curățat nici un mucus
sau diaree sau vărsături ale acestora.
779
00:38:44,891 --> 00:38:48,528
Nu ai curățat puroiul
din rănile oricui
780
00:38:48,528 --> 00:38:51,498
sau aruncă-ți corpul peste al lor
să-i țină în pat
781
00:38:51,498 --> 00:38:53,800
când se băteau în jur
în chinurile lor de moarte
782
00:38:53,800 --> 00:38:57,037
cu bilă și sânge
ţâşnind din fiecare orificiu!
783
00:38:57,037 --> 00:38:58,672
Nu te-ai mângâiat
familiile lor
784
00:38:58,672 --> 00:39:00,607
care nu va face niciodată,
trece vreodată peste pierderea lor.
785
00:39:00,607 --> 00:39:03,810
Detective, cum îndrăznești să presupui
sa vorbesc pentru pacientii mei?
786
00:39:03,810 --> 00:39:07,947
Nu te-au avut atunci,
și ei sigur ca naiba
nu am nevoie de tine acum.
787
00:39:07,947 --> 00:39:10,483
Sunt doctor.
Asta înseamnă că ajut oamenii.
788
00:39:10,483 --> 00:39:12,719
Nu doar îi țin în viață
fără un motiv întemeiat.
789
00:39:12,719 --> 00:39:14,821
toată lumea spune
esti un doctor grozav.
790
00:39:14,821 --> 00:39:17,924
Îți pasă de pacienții tăi.
Îi iubești, chiar și.
791
00:39:17,924 --> 00:39:19,959
Dar nu poți suporta, nu-i așa?
792
00:39:19,959 --> 00:39:21,695
Totul durează prea mult.
793
00:39:21,695 --> 00:39:24,097
Dumnezeu sau natura,
cum vrei să-i spui.
794
00:39:24,097 --> 00:39:26,800
Nu pot să-i las să moară.
Deci le livrați, nu?
795
00:39:26,800 --> 00:39:28,601
La fel ca tine
folosit pentru a naște copii.
796
00:39:28,601 --> 00:39:31,538
Nu există oameni morți
pe conștiința mea,
poti sa intelegi asta?
797
00:39:32,872 --> 00:39:34,841
Poti sa spui acelasi lucru?
798
00:39:39,946 --> 00:39:41,848
Am avut un prieten.
799
00:39:41,848 --> 00:39:43,650
Am un prieten.
800
00:39:43,650 --> 00:39:46,052
Ea a început
având aceste dureri de cap.
801
00:39:47,620 --> 00:39:49,656
Migrene.
802
00:39:49,656 --> 00:39:53,460
Așa că am luat prânzul cu ea
în ziua în care era programată
pentru a merge la ei RMN.
803
00:39:53,460 --> 00:39:55,028
Era îngrozită.
804
00:39:55,895 --> 00:39:58,465
Știi, credeam că este
805
00:39:58,465 --> 00:40:00,934
SM, paralizie cerebrală.
806
00:40:00,934 --> 00:40:03,870
- Ce a fost?
- Tumora pe creier.
807
00:40:03,870 --> 00:40:05,138
Au operat.
808
00:40:05,138 --> 00:40:07,140
Au primit cea mai mare parte,
dar nu toate.
809
00:40:07,140 --> 00:40:10,777
Chirurgii au plecat doar puțin.
Am fost puțin relaxat.
810
00:40:10,777 --> 00:40:12,178
A murit?
811
00:40:14,180 --> 00:40:15,215
Încă în viață.
812
00:40:17,717 --> 00:40:19,085
Dar ea nu este la fel.
813
00:40:20,620 --> 00:40:21,821
Nu aceeași persoană.
814
00:40:23,623 --> 00:40:24,924
Ea a fost cântăreață.
815
00:40:26,826 --> 00:40:29,062
Carla nu mai poate cânta.
816
00:40:29,062 --> 00:40:32,766
[oftă] Ea te cunoaște
când te vede.
817
00:40:32,766 --> 00:40:37,070
Dar odată ce ieși din camera ei,
uita că ai fost chiar acolo.
818
00:40:38,204 --> 00:40:41,908
Acum locuiește cu tatăl ei.
Este văduv și pensionat.
819
00:40:44,844 --> 00:40:47,881
Ce crezi
i se va întâmpla Carlei
când moare tatăl ei?
820
00:40:54,054 --> 00:40:56,790
N-am mai văzut-o de atunci
am luat prânzul împreună.
821
00:40:56,790 --> 00:41:00,660
Nu, nu, nu,
nu este adevărat, nu este adevărat.
822
00:41:00,660 --> 00:41:03,997
Am văzut-o odată la spital
dupa operatie.
823
00:41:05,298 --> 00:41:09,235
Când toată lumea avea speranță
că ea ar fi
cine era din nou.
824
00:41:09,235 --> 00:41:10,570
Aceeași persoană.
825
00:41:12,972 --> 00:41:14,174
E amuzant.
826
00:41:16,242 --> 00:41:18,878
E amuzant.
Am uitat de acea vizită.
827
00:41:18,878 --> 00:41:20,146
[râde ironic]
828
00:41:21,681 --> 00:41:22,782
Am avut un accident vascular cerebral anul trecut.
829
00:41:22,782 --> 00:41:25,085
Amintirile mele sunt puțin
830
00:41:25,085 --> 00:41:26,953
perforat în jurul marginilor.
831
00:41:26,953 --> 00:41:29,122
Ai avut un accident vascular cerebral,
și ești încă
bea cafea?
832
00:41:29,122 --> 00:41:31,057
Mm-hmm, obișnuiam
asculta doctorii.
833
00:41:31,057 --> 00:41:33,660
Obișnuiam să iau sfatul lor,
dar nu mai am.
834
00:41:33,660 --> 00:41:35,261
Pentru că ce știu ei?
835
00:41:35,261 --> 00:41:39,065
Adică,
ce stiu ei cu adevarat?
836
00:41:40,166 --> 00:41:42,268
Despre asta este vorba.
837
00:41:43,169 --> 00:41:46,039
Ai avut un accident vascular cerebral,
si esti suparat.
838
00:41:46,039 --> 00:41:48,274
Vă supărați doctorii,
pentru că crezi
839
00:41:48,274 --> 00:41:50,977
au puterea
de viață și de moarte asupra ta.
840
00:41:50,977 --> 00:41:52,645
Deci o să faci
dovedeste-le gresit,
841
00:41:52,645 --> 00:41:54,848
chiar dacă înseamnă
sinucidendu-te.
842
00:41:54,848 --> 00:41:57,717
Atunci dai vina
vreun neurochirurg arogant
843
00:41:57,717 --> 00:41:59,119
pentru că ai stricat viața prietenului tău,
844
00:41:59,119 --> 00:42:01,187
pentru că te simți vinovat
pentru că ai abandonat-o,
845
00:42:01,187 --> 00:42:02,989
și plătesc pentru toate astea?
846
00:42:02,989 --> 00:42:06,259
Ah, nu mă absolvi, detective.
Absoluți-vă.
847
00:42:06,259 --> 00:42:08,361
a lui Arthur Robinson
va fi autopsia,
848
00:42:08,361 --> 00:42:12,132
și Priscilla Owens
urmează să fie autopsie
când moare.
849
00:42:12,132 --> 00:42:14,768
Și cea de după aceea,
iar cea de după aceea,
850
00:42:14,768 --> 00:42:18,204
si fiecare
dintre pacienții tăi care mor
vor fi peste tine.
851
00:42:18,204 --> 00:42:21,074
te pun pe tine
din afacerea lui Dumnezeu.
852
00:42:21,074 --> 00:42:23,143
nu am de gând
nu mai faci ce fac,
853
00:42:23,143 --> 00:42:26,880
pentru că îl urăști pe Dumnezeu
și doctorii și pe tine însuți.
854
00:42:26,880 --> 00:42:28,815
Nu te vei opri,
855
00:42:28,815 --> 00:42:30,183
Am să te fac să te oprești.
856
00:42:38,058 --> 00:42:41,061
Bine, spune că mă opresc,
spune că mă oprești.
857
00:42:41,061 --> 00:42:45,098
Spune că am renunțat la tratament
pacienții mei așa cum cred eu de cuviință.
858
00:42:45,098 --> 00:42:47,033
Lasă-mă să-ți spun ceva.
859
00:42:47,033 --> 00:42:50,036
Toată durerea lor
și mizerie și umilință
860
00:42:50,036 --> 00:42:51,871
va fi pe capul tău.
861
00:42:51,871 --> 00:42:53,673
Pot lua greutatea.
862
00:42:55,275 --> 00:42:56,343
Poți?
863
00:43:00,814 --> 00:43:01,848
Dormi bine, doctore.
864
00:43:01,848 --> 00:43:03,683
Întotdeauna fac.
865
00:43:06,152 --> 00:43:08,088
[inhalează frustrat]
866
00:43:14,828 --> 00:43:18,231
Știi, mă așteptam
ceva mai formal.
867
00:43:19,833 --> 00:43:21,201
Ei bine, acesta este un loc temporar.
868
00:43:21,201 --> 00:43:23,169
Ei strâng bani
pentru o clădire nouă.
869
00:43:23,970 --> 00:43:25,739
Cine este eligibil pentru chestia asta?
870
00:43:27,240 --> 00:43:30,643
Copii din Baltimore,
18 ani și sub,
care au murit din cauza violenței.
871
00:43:32,078 --> 00:43:34,014
Ei vor
trebuie să construim un stadion.
872
00:43:34,014 --> 00:43:37,317
[joc instrumental de rău augur]
873
00:44:07,747 --> 00:44:11,818
[bufnit ploaie]
874
00:44:25,031 --> 00:44:26,700
[soneria sună]
875
00:44:29,436 --> 00:44:30,470
[clicuri de blocare]
876
00:44:31,971 --> 00:44:33,106
Da, domnule.
877
00:44:33,106 --> 00:44:34,741
- Domnule Kaufman?
- Da.
878
00:44:34,741 --> 00:44:37,310
- Sunt Frank Pembleton.
- Bună.
879
00:44:37,310 --> 00:44:39,746
Sunt un prieten al fiicei tale.
880
00:44:39,746 --> 00:44:41,414
E acasă sau asta...
881
00:44:42,449 --> 00:44:43,950
Mazare dulce!
882
00:44:43,950 --> 00:44:45,719
Cineva aici să te vadă.
883
00:44:51,958 --> 00:44:53,193
Hei, Carla.
884
00:44:54,227 --> 00:44:57,430
[sentimental
joc instrumental]
885
00:45:02,068 --> 00:45:03,069
Frank.
886
00:45:03,069 --> 00:45:05,005
- Da. Hei!
- Oh, salut.
887
00:45:05,005 --> 00:45:09,242
[*]
888
00:45:17,550 --> 00:45:20,820
[se redă melodia tematică]